La compañía está experimentando con una nueva tecnología orientada al doblaje que utiliza inteligencia artificial junto a efectos visuales para que los movimientos labiales de los personajes coincidan con el audio en idiomas diferentes al original. El objetivo, según la empresa, es mejorar la experiencia de visionado y hacer que los contenidos doblados se sientan más naturales para las audiencias.
La primera producción en la que se está probando este sistema es Maxton Hall, un drama romántico alemán ambientado en una escuela privada y basado en las novelas Save Me de Mona Kasten. La serie se convirtió en uno de los grandes éxitos internacionales de Prime Video, y Amazon la describe como su serie original internacional más vista, lo que la convierte en un escenario clave para evaluar una tecnología pensada para públicos de distintas regiones.
La implementación comenzó el 10 de setiembre y abarca las dos primeras temporadas. Por el momento, la sincronización labial está disponible únicamente en la versión doblada al inglés, aunque la compañía confirmó que su intención es extenderla a más contenidos en el futuro.
El sistema no reemplaza las voces de los actores de doblaje con voces generadas por IA. En vez de eso, combina IA y efectos para modificar ciertos elementos visuales y hacer que el rostro de los personajes acompañe de forma más fiel al nuevo audio. De este modo, se busca conservar el trabajo realizado por actores humanos y, al mismo tiempo, adaptar la interpretación al idioma de destino.
Amazon describe la tecnología como una herramienta de uso responsable que podría aportar una experiencia de visualización más agradable y accesible para los usuarios de Prime Video. En la práctica, esto implica que, además de escuchar las palabras traducidas, el espectador podría percibir un movimiento de labios más coherente con lo que se está diciendo.
La prueba de Maxton Hall se plantea como un paso relevante para una solución pensada en contenidos destinados a audiencias internacionales. Aunque hoy está limitada al doblaje en inglés, la empresa adelantó que el objetivo es ampliar su alcance a otros idiomas y títulos a medida que avance la prueba.